There is no other way around this wall of fear and anger than non-violence. There is no other option than the most basic principle of love. No more bombs, neither on civilians nor fighters, no more gunning down of anyone—anyone! No more hate speech, kidnappings, rapes, brutality towards children. It must stop. We must demand a moratorium on violence in all its forms. Immediately! Stop the drones, pick the bombers and the tanks apart, help those hurt into the bone and depths of their selves to heal. Every single one of us must accept our responsibility for the well being of every other single individual on this planet. We must reach beyond our deepest fears to hold on to our humanity.
Så kom du då till sista, du var en främling,
en mytgestalt som jag hört talas om.
Så många hade målat dina bilder
men det var bortom bilderna du kom.
We have for too long told ourselves that our behaviour is righteous. That we must fight evil with evil. That brutality is justified—in the name of profit, development, war, or God. We have sold out our innermost Selves for the sake of false securities.
Vi trodde du var användbar, till salu,
vi skrev ditt namn på våra stridsbanér.
Vi byggde katedraler högt mot himlen
vi skrev ditt namn på våra stridsbanér.
Vi byggde katedraler högt mot himlen
men du gick hela tiden längre ner.
For how many centuries have we accepted what no one should ever—ever!—accept? For how long have we refused to listen to the instinct of care and love, which we, as humans are born with? For how much longer will we continue to reject what is our most basic behaviour? We depend not on violence, but on each other. Without Other, Self is nothing, without Self, Other is lost.
Du är ett barn som ligger på ett jordgolv,
du fryser om vi inte griper in.
du fryser om vi inte griper in.
Du rör vid kroppar, hatar orättvisor,
Du bjuder älskande på moget vin.
The choice is ours. It has always been ours. We are offered the option of a different decision again and again. We need to stop and ask ourselves which choices will lead us in another direction, than the ones we are currently striding with fierce boots.
Du stiger ut ur alla tomma gravar
Du är en vind som säger: det blir vår.
Du kommer som en flykting över bergen
Du följer oss dit ingen annan går.
Du är den sång om livet som jag glömde
den sanning jag förrådde dag för dag.
Jag svek mig själv;
den spegel som jag gömde
bär dina bråddjup, dina anletsdrag.
I believe in the Difference. I refuse to be caught in the maelstrom of hate and fear. I know that we can change this if we wish to, if we dare.
Du är en vind som säger: det blir vår.
Du kommer som en flykting över bergen
Du följer oss dit ingen annan går.
Du är den sång om livet som jag glömde
den sanning jag förrådde dag för dag.
Jag svek mig själv;
den spegel som jag gömde
bär dina bråddjup, dina anletsdrag.
I believe in the Difference. I refuse to be caught in the maelstrom of hate and fear. I know that we can change this if we wish to, if we dare.
Kom närmare, bli kvar hos mig.
Det mörknar, och kanske ljusnar det på nytt igen.
Ditt liv ska bära mig;
jag hör en koltrast som sjunger timmen innan gryningen.
Det mörknar, och kanske ljusnar det på nytt igen.
Ditt liv ska bära mig;
jag hör en koltrast som sjunger timmen innan gryningen.